Katharina Berghoff, Rechtsanwältin und Mediatorin